Steward Interpreter Services

Português Español русский Tiếng Việt Kreyòl Ayisyen  عربي 

Addressing Health Care Disparities
Through Cultural Competence

Many patients need to receive health care services in languages other than English. At Steward, we are dedicated to ensuring that all our patients can freely communicate with their health care providers at all times.

Steward has highly trained teams of medical interpreters available at each of our hospitals to facilitate communication between our providers and their Limited English Proficiency (LEP) patients. As a community-based accountable care organization, our interpreters are well versed in the top languages of the communities we serve and sensitive to their specific needs. We also provide access to trained medical interpreters via telephone and remote video interpretation to ensure that we can support more than 200 languages and dialects for both scheduled and unscheduled appointments 24 hours a day. Our technology includes support for American Sign Language when in-person interpreters are unavailable.

Our interpreters are experts at helping patients navigate their health care experiences and ensuring that their cultural traditions are respected. We also offer a number of educational support services directly to LEP patients in their preferred languages. We are proud to have a diverse, experienced team of professionals to ensure our patients and providers have their language and cultural access needs promptly served. Click on the following link to meet our interpreter team.  

Federal, Commonwealth of Massachusetts, and Joint Commission regulations govern the role of Interpreter Services in health care. Steward’s predecessor, Caritas Christi Health Care, strongly advocated for the 2001 Massachusetts Emergency Room Interpreter Law and similar initiatives with the understanding that improved language access is a win-win for health care providers and the communities they serve. Caritas was also the founding member of the Forum On the Coordination of Interpreter Services (FOCIS), a medical interpreter leadership association promoting best practices in Massachusetts. Steward Health Care remains committed to the mission of providing a consistent standard of care for all patients in their preferred language(s) regardless of circumstance.

Click on a link below to learn more about Interpreter Services at the Steward hospital nearest you.

Carney Hospital, Dorchester, MA

Good Samaritan Medical Center, Brockton, MA

Holy Family Hospital, Methuen, MA

Merrimack Valley Hospital, Haverhill, MA

Morton Hospital, Taunton, MA

Nashoba Valley Medical Center, Ayer, MA

Norwood Hospital, Norwood, MA

Quincy Medical Center, Quincy, MA

Saint Anne’s Hospital, Fall River, MA

St. Elizabeth’s Medical Center, Brighton, MA

Carla Fogaren

System Director

Diversity Initiatives and Interpreter Services

Carla Fogaren, RN is the System Director of Diversity Initiatives and Interpreter Services for Steward Health Care. She also serves as Steward's Americans with Disabilities Act (ADA) Compliance Officer. Born to Portuguese-speaking parents in Angola and raised in South Africa, Carla moved to Massachusetts with her family as a teenager. She is well versed in many languages with English being her fourth. Prior to assuming her current role, Carla spent more than 20 years building interpreter, community outreach and mission resources at Good Samaritan Medical Center in Brockton. Carla can be reached at
(781) 375-3197 or carla.fogaren@steward.org.

_________________________

Aaron Lemmon

Coordinator

Interpreter Services

Aaron Lemmon is the Coordinator of Interpreter Services for Steward Health Care. A second-generation Latino immigrant, Aaron speaks some Spanish but primarily supports Interpreter Services’ media, technology and education/community outreach initiatives. A graduate of Boston College, Aaron first worked in television news before transitioning into the health care field as an administrative assistant at St. Elizabeth's Medical Center in Brighton. Aaron can be reached at
(781) 375-3466 or aaron.lemmon@steward.org.